Don't presume, Grifyn, that the Sidhe can hold the Lady mantles. Everyone we have seen assume the mantles was mortal, or Changeling. The mantle *makes* you Fae; but you may need the free will of a mortal to become the Lady in the first place.
Did Maeve become a Fae and then Winter Lady- or did she go Changeling->Winter Lady?