I've now finished the book.  The canvas sails to catch "wind" don't make sense.
Apparently this is a fundamental misunderstanding of air movement on the author's part.  It's illustrated further by a character explaining that an airship felt a "crosswind" at one point.  While you would expect to feel any abrupt change in air direction or speed momentarily, you don't feel a steady "crosswind".
Once you've got something floating in the air, it moves with the air.  For example, stick your hand out of the basket under a balloon as you move across the ground, and you'll feel still air.  The concept of "wind" relates to a frame of reference anchored against the air movement, such as a ground-based observer, or a boat in the water.