Yes, but my point, I think, is that sometimes what looks like random can just be subtle consistency.
Humm. I suppose that it depends on how "subtle" it is - if it is too far out, then I would have that confusion thing going.
And a Glossary/Index would really help. Especially to be able to switch from one type to the another quickly.
