As said above, as long as Mab swears to continue upholding the laws of hospitality and do no harm to those present, even if she is attacked first, she may cross any threshold. In fact, she was going beyond that. She was "Mrs. Clause" in her mode, delivering a gift to a good worker in her care.
The ring had no direct harm and cost Harry nothing by accepting it. So, it was all good.