I don't think that's accurate; Harry uses a magic circle to trap Toot-toot in Storm Front, after all--and in that case it's pretty explicitly a magic circle, not a ward. The language used to describe what Harry does is basically identical to the language every other time Harry creates a circle. Later in the same book, when he breaks the Shadowman's circle, he explicitly points out that it was because it was an act of "human will" or something similar.
This. Chauncy was just one example used, so chill. There's this incident with Toot toot, a couple of times in the books.
There is a lot of play of magic circles, that aren't wards in the books, hell the skinwalker used one to break Harry's soul garrote in book 11. That's not a ward, or a threshold being used.