To the best of my knowledge, no...the notifier probably didn't update. How long ago did you delete the mail? Have you rebooted? (Normally you wouldn't have to, but something got stuck). Another option might be to clear your cookies, if you know how.
If that doesn't work, I'm afraid we have to punt to Iago.