Maybe Mab qualified as family, afterall she is Molly's "Mother" at the moment...
seriously though, it's the fae qualification that passed her through the threshold, but I'm sure she had clearance from Uriel to pass the Guard, two different barriers. But it wasn't a surprise, they just didn't show the agreement on screen.