A strict reading of the rules would indicate that a creature with Venomous Claws could do either of these things, but not both:
1) roll an attack to cause physical Stress using the Claws power
2) roll a maneuver to place a deadly Poisoned aspect on the target
Are there GMs who are combining the two abilities into one attack? Poisoned is nasty enough without the added physical stress.